1
00:00:44,400 --> 00:00:45,600
Per questo motivo
2
00:00:45,680 --> 00:00:47,560
è ossessionato
con la cattura del colpevole.
3
00:00:47,640 --> 00:00:48,840
Perché lo sa
4
00:00:48,920 --> 00:00:49,840
quanto sarà doloroso
5
00:00:49,920 --> 00:00:52,320
per la famiglia se non lo ottiene.
6
00:00:52,640 --> 00:00:54,000
Quando gliel'ho detto
7
00:00:54,080 --> 00:00:55,760
che il colpevole non era più qui,
8
00:00:56,240 --> 00:00:57,280
Ho mentito loro.
9
00:00:59,520 --> 00:01:00,880
Perché hai lasciato venire quella donna?
10
00:01:00,960 --> 00:01:01,800
Chi?
11
00:01:01,960 --> 00:01:03,520
Dott. Danika.
12
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
Ho chiesto a Korn di inviare
le informazioni per analizzarlo,
13
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
Non gli ho chiesto di venire.
14
00:01:07,640 --> 00:01:08,840
Cosa stai facendo qui?
15
00:01:09,320 --> 00:01:10,920
Il silenzio non è sempre la cosa migliore.
16
00:01:11,000 --> 00:01:12,640
Se resta in silenzio su tutto,
17
00:01:13,120 --> 00:01:15,240
le persone possono prendere
conclusioni errate.
18
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
YG8141
19
00:01:26,440 --> 00:01:27,320
Eh.
20
00:01:27,400 --> 00:01:29,160
Perché guidi in modo spericolato?
21
00:01:29,240 --> 00:01:30,240
Vieni fuori, parliamo.
22
00:01:30,840 --> 00:01:32,080
Uscite e...
23
00:01:32,160 --> 00:01:33,440
Sta scappando?
24
00:01:34,200 --> 00:01:35,280
EHI!
25
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
Dovevano inseguirlo.
26
00:01:41,920 --> 00:01:43,160
Ma chi?
27
00:02:16,920 --> 00:02:20,600
YG8141
28
00:02:23,600 --> 00:02:26,800
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
29
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
Grafico.
30
00:02:29,720 --> 00:02:30,800
Fare pipì.
31
00:02:33,160 --> 00:02:34,760
Sei tornato a casa sano e salvo ieri?
32
00:02:34,880 --> 00:02:37,560
Come lo troveremo?
L'auto di Peera Chumchuen?
33
00:02:37,800 --> 00:02:41,600
Ho l'ultima posizione del suo cellulare.
34
00:02:42,040 --> 00:02:43,560
Quale posizione?
35
00:02:43,920 --> 00:02:47,560
L'ultima posizione del telefono
prima che uscisse
36
00:02:47,800 --> 00:02:49,160
Ero a Bo Phloi.
37
00:02:49,240 --> 00:02:50,680
L'auto deve essere lì.
38
00:02:50,960 --> 00:02:52,120
E se ti cadesse il cellulare?
39
00:02:52,760 --> 00:02:54,480
o l'hai lasciato da qualche parte?
40
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
Ci hai pensato?
41
00:02:59,000 --> 00:02:59,880
ehi,
42
00:02:59,960 --> 00:03:02,760
Penso che dovremmo
cercare l'auto. Dai.
43
00:03:03,320 --> 00:03:04,400
Ehi, aspetta.
44
00:03:05,400 --> 00:03:08,520
Sei soddisfatto?
con quello che è successo tra te e Wad?
45
00:03:09,440 --> 00:03:10,680
Te l'avevo detto che se lo trovassi
46
00:03:10,760 --> 00:03:12,280
L'auto di Peera Chumchuen,
47
00:03:12,360 --> 00:03:13,760
Potrò tornare da lei.
48
00:03:14,080 --> 00:03:15,040
Andiamo.
49
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
Ho dimenticato di chiedere.
50
00:03:23,160 --> 00:03:24,680
- Hai mangiato qualcosa?
- SÌ.
51
00:03:25,080 --> 00:03:27,160
- Tenente.
- Tenente Than.
52
00:03:27,240 --> 00:03:28,160
Hai mangiato?
53
00:03:30,320 --> 00:03:31,400
E' per questo che?
54
00:03:31,640 --> 00:03:33,360
Cosa continua a perseguitare Prakan?
55
00:03:34,200 --> 00:03:36,520
Se posso aiutarti con qualcosa, fammi sapere.
56
00:03:39,640 --> 00:03:40,680
Tenente.
57
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
Gli ho chiesto se avesse mangiato.
58
00:03:43,480 --> 00:03:45,040
Perché non avrei mangiato?
59
00:03:46,240 --> 00:03:48,720
A cosa serve?
È stato gentile con te.
60
00:03:49,040 --> 00:03:50,240
- Dai.
- Cosa c'è che non va?
61
00:03:50,760 --> 00:03:52,400
Almeno ha risposto. Andiamo.
62
00:03:52,480 --> 00:03:53,360
E'...
63
00:03:54,040 --> 00:03:55,640
Si è comportato come un idiota.
64
00:03:56,400 --> 00:03:59,360
Pee, la macchina è qui.
65
00:04:08,520 --> 00:04:09,480
Dica, dottore.
66
00:04:10,520 --> 00:04:12,920
Questi i risultati dell'autopsia
della donna del fiume.
67
00:04:17,200 --> 00:04:18,760
"La causa della morte
68
00:04:19,560 --> 00:04:20,880
È soffocamento."
69
00:04:20,959 --> 00:04:22,000
SÌ.
70
00:04:22,360 --> 00:04:24,920
Prakan ha fatto lo stesso due anni fa.
71
00:04:25,880 --> 00:04:27,760
Pensi che abbia fatto questo?
72
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
Il modus operandi è simile.
73
00:04:30,760 --> 00:04:32,280
Ha usato delle calze per strangolarla
74
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
ed è una donna poco più che ventenne.
75
00:04:36,520 --> 00:04:38,040
Ma l'assassino
76
00:04:38,120 --> 00:04:40,040
Non ha lasciato molti indizi.
77
00:04:40,480 --> 00:04:42,040
Devi prestare più attenzione
78
00:04:42,280 --> 00:04:44,600
e confrontare questo caso con gli altri.
79
00:04:44,960 --> 00:04:48,120
Quindi puoi determinare
se lo ha fatto o no.
80
00:04:58,120 --> 00:04:59,920
Lascia che tutti prendano una cosa.
81
00:05:00,040 --> 00:05:02,880
Scegli quello che pensi di poter utilizzare
uccidere qualcuno.
82
00:05:05,360 --> 00:05:07,120
Fretta. Scegline uno.
83
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Se ne sono solo andati
84
00:05:29,200 --> 00:05:30,360
sonniferi.
85
00:05:32,960 --> 00:05:35,760
Ciò significa che vogliono
che la vittima soffre.
86
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
Fai un progetto su un modo per uccidere
87
00:05:39,320 --> 00:05:41,120
con lo strumento che hanno preso.
88
00:05:44,000 --> 00:05:45,720
Descrivi in dettaglio
89
00:05:45,960 --> 00:05:47,320
perché l'hanno scelto.
90
00:05:56,960 --> 00:05:58,520
MATSIE
91
00:06:00,640 --> 00:06:01,520
{\an8}WADDAO
92
00:06:01,600 --> 00:06:02,880
POSIZIONE: THAMAKA, KANCHANABURI
93
00:06:04,280 --> 00:06:05,720
{\an8}NATTAYA
94
00:06:06,280 --> 00:06:07,840
MORTE INNATURALE, OMICIDIO
95
00:06:36,480 --> 00:06:37,800
Questo è il file di Prakan?
96
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
SÌ. Queste sono tutte le informazioni che abbiamo
97
00:06:41,320 --> 00:06:42,800
dei loro omicidi.
98
00:06:42,880 --> 00:06:45,880
Queste sono le altre possibili vittime.
99
00:06:48,320 --> 00:06:49,640
Potete aiutarmi a valutarlo?
100
00:06:54,920 --> 00:06:56,360
Come va la tua mano?
101
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Bene.
102
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
Ne ho un altro.
103
00:07:07,480 --> 00:07:08,680
Voglio dire, fa ancora male.
104
00:07:13,440 --> 00:07:14,680
Il suo fazzoletto.
105
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
Grazie per avermelo lasciato.
106
00:07:18,280 --> 00:07:19,480
Prego.
107
00:07:19,880 --> 00:07:21,080
Devo andare.
108
00:07:30,880 --> 00:07:32,240
{\an8}La registrazione non sembra buona.
109
00:07:32,640 --> 00:07:35,160
Quel giorno c'era nebbia
e i lampioni illuminano poco.
110
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
{\an8}È quella la macchina?
111
00:07:37,240 --> 00:07:38,160
SÌ.
112
00:07:38,440 --> 00:07:40,400
Dopo dovrebbe arrivarne un altro.
113
00:07:48,280 --> 00:07:49,800
Qualcuno lo stava inseguendo.
114
00:07:49,880 --> 00:07:51,120
Non riesco a vedere la targa.
115
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
Possiamo avere il numero?
116
00:07:53,400 --> 00:07:54,720
Vedrò se riesco a scoprirlo.
117
00:07:54,800 --> 00:07:57,480
Se ottengo qualcosa, li chiamo.
118
00:07:57,600 --> 00:07:58,640
Va bene.
119
00:07:59,240 --> 00:08:00,920
Puoi chiamare?
120
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
a questo numero?
121
00:08:03,160 --> 00:08:04,040
Chiaro.
122
00:08:06,440 --> 00:08:07,720
Pensi che sia morto?
123
00:08:10,360 --> 00:08:11,320
No.
124
00:08:11,720 --> 00:08:12,600
Forse non è morto.
125
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
Deve essere vivo.
126
00:08:14,880 --> 00:08:16,520
Ma non ci sono prove
127
00:08:16,600 --> 00:08:18,280
che è vivo.
128
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
Il suo telefono è spento da mesi.
129
00:08:21,720 --> 00:08:23,960
I tuoi conti e le tue carte di credito
130
00:08:24,240 --> 00:08:25,800
Sono inattivi da molto tempo.
131
00:08:26,160 --> 00:08:27,880
Forse ha avuto un incidente
132
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
e ora è in ospedale.
133
00:08:29,880 --> 00:08:31,840
Ho chiamato tutti gli ospedali.
Non è in nessuno.
134
00:08:34,200 --> 00:08:35,360
Credo
135
00:08:35,440 --> 00:08:37,039
che dovremmo tornare indietro e controllare
136
00:08:37,360 --> 00:08:40,120
se il giorno te ne sei andato
per lavorare al telefono
137
00:08:40,320 --> 00:08:43,240
È stato il giorno in cui lo hanno multato.
138
00:08:49,120 --> 00:08:51,200
Grafico, seguili.
139
00:08:51,440 --> 00:08:52,480
Vediamo cosa succede.
140
00:08:57,560 --> 00:08:59,840
Se si avvicinano, mi uccido.
141
00:09:00,120 --> 00:09:01,960
Per favore calmati e metti giù le forbici.
142
00:09:02,280 --> 00:09:04,600
NO! Ho detto stai lontano!
143
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
Liberateli. Non siamo venuti per fermarla.
144
00:09:07,080 --> 00:09:07,960
Bugiardo!
145
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
quindi,
146
00:09:09,840 --> 00:09:10,960
cosa stanno facendo qui?
147
00:09:11,920 --> 00:09:12,840
te l'ho detto
148
00:09:12,920 --> 00:09:14,160
Non lo sono stato.
149
00:09:14,360 --> 00:09:16,040
Non devo soldi alla banca.
150
00:09:16,560 --> 00:09:18,320
Non li ho spesi!
151
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
Che cosa sta accadendo?
152
00:09:21,520 --> 00:09:23,760
La accusano di non pagare
la carta di credito.
153
00:09:23,840 --> 00:09:26,200
Ma lei dice che non è suo.
154
00:09:26,280 --> 00:09:28,840
Dal momento che non poteva parlare
con l'impiegato è impazzito.
155
00:09:28,920 --> 00:09:30,400
Gli mise le forbici sul collo
156
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
e ha minacciato di uccidersi.
157
00:09:34,120 --> 00:09:34,960
Cosa ne pensi?
158
00:09:35,120 --> 00:09:36,320
se le stai dietro
159
00:09:36,400 --> 00:09:38,640
e aspettare che si distragga?
160
00:09:39,160 --> 00:09:40,640
Poi le prende le forbici.
161
00:09:41,880 --> 00:09:42,840
- Va bene.
- OH.
162
00:09:47,720 --> 00:09:50,120
MARISA NITTAYO
163
00:09:53,520 --> 00:09:54,560
Marisa.
164
00:09:54,880 --> 00:09:56,680
Qualcuno ha impersonificato la mia identità.
165
00:09:57,000 --> 00:09:59,120
Qualcuno ha impersonato la mia identità!
166
00:09:59,440 --> 00:10:00,880
Penso che dovresti calmarti.
167
00:10:01,360 --> 00:10:02,800
Stai zitto.
168
00:10:03,200 --> 00:10:04,400
Non lo ascolterò.
169
00:10:04,480 --> 00:10:06,080
Andare via! Allontanati da me!
170
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
Gli ho detto che non ho fatto niente.
171
00:10:08,120 --> 00:10:09,200
Se è così,
172
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
Dimostralo alla banca.
173
00:10:12,320 --> 00:10:13,440
Dimostrarlo?
174
00:10:13,760 --> 00:10:16,000
Te l'ho detto più e più volte
Non l'ho fatto!
175
00:10:16,240 --> 00:10:17,600
Ma se viene ucciso,
176
00:10:17,840 --> 00:10:20,080
La gente penserà che sia stato lui.
177
00:10:25,560 --> 00:10:26,600
Mi creda.
178
00:10:28,920 --> 00:10:29,840
Non ho fatto nulla.
179
00:10:37,200 --> 00:10:38,320
Non ho fatto nulla.
180
00:10:39,160 --> 00:10:40,520
Non lasciarlo avvicinare!
181
00:10:40,600 --> 00:10:41,680
Non avvicinarti!
182
00:10:42,680 --> 00:10:43,640
Lasciami andare!
183
00:10:43,920 --> 00:10:45,840
Ho detto loro che non ho fatto nulla.
184
00:10:46,360 --> 00:10:47,480
Lasciami andare!
185
00:10:49,360 --> 00:10:51,240
Ho detto loro che non ho fatto nulla.
186
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
187
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
Prendi un po' d'acqua.
188
00:10:59,760 --> 00:11:00,800
Grazie.
189
00:11:02,200 --> 00:11:03,960
Quasi tutte le banche la accusano
190
00:11:04,040 --> 00:11:06,800
di non pagare le tue carte di credito.
191
00:11:07,120 --> 00:11:08,480
Non ho nessuna carta.
192
00:11:08,800 --> 00:11:10,280
Come farò a dover loro dei soldi?
193
00:11:12,920 --> 00:11:15,880
In banca, ha detto
che qualcuno ha rubato la tua identità.
194
00:11:15,960 --> 00:11:16,800
SÌ.
195
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
Sai chi è?
196
00:11:18,280 --> 00:11:20,280
Ho detto di no.
197
00:11:23,120 --> 00:11:24,200
Come è iniziato tutto?
198
00:11:27,760 --> 00:11:30,280
Ho ricevuto molte lettere dalle banche.
199
00:11:30,680 --> 00:11:31,720
A quel tempo,
200
00:11:31,880 --> 00:11:34,360
Pensavo che lo fossero
offerte di carte di credito.
201
00:11:34,640 --> 00:11:36,600
Quindi non mi sono preso la briga di leggerli.
202
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
Cosa?
203
00:11:39,320 --> 00:11:40,840
Un difetto sulla mia carta?
204
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
E non era solo una banca
205
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
colui che ha chiamato.
206
00:11:44,160 --> 00:11:46,920
Lo hanno detto quasi tutte le banche
che doveva loro dei soldi.
207
00:11:47,960 --> 00:11:49,560
Dov'è Marisa?
208
00:11:50,440 --> 00:11:52,120
Devo lasciarti.
209
00:11:53,760 --> 00:11:56,680
Sei molto carina. Eccomi qui.
Ridammi i soldi.
210
00:11:57,040 --> 00:11:59,320
Chi è? Perché devo pagarti?
211
00:11:59,400 --> 00:12:01,840
Mi stavi mandando messaggi, guarda.
212
00:12:02,000 --> 00:12:03,840
Ha detto un parrucchiere
che mi aveva reso suo amico
213
00:12:03,920 --> 00:12:05,720
- e ho guadagnato la loro fiducia.
- La foto è mia...
214
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
- E poi gli ho chiesto dei soldi.
- ...ma non sono io.
215
00:12:07,880 --> 00:12:09,840
- Ha detto che se non lo avessi pagato...
- Sei stato un hacker?
216
00:12:09,920 --> 00:12:12,320
- ...verrebbe nel mio ufficio.
- I conti sono a tuo nome.
217
00:12:12,400 --> 00:12:13,240
Lo vedi. Aspetto.
218
00:12:13,320 --> 00:12:14,680
TRASFERIMENTO PER MARISA NITTAYO
219
00:12:16,880 --> 00:12:19,720
Ma quello non è il numero del mio conto.
220
00:12:19,800 --> 00:12:21,080
Non sono stato io.
221
00:12:21,640 --> 00:12:24,400
Poi ho scoperto che qualcuno aveva creato
un account LINE a mio nome
222
00:12:24,480 --> 00:12:26,920
e lo usava per chiedere soldi alle persone.
223
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Non ne so nulla.
224
00:12:29,560 --> 00:12:30,600
Alla fine,
225
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
Ho dovuto restituire dei soldi
che non avevo chiesto.
226
00:12:33,280 --> 00:12:35,360
Il mio capo mi ha chiesto di andarmene.
227
00:12:39,680 --> 00:12:41,200
La cosa peggiore è stata
228
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
quando il mio ragazzo,
229
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
quello che stavo per sposare mi ha lasciato.
230
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
Marisa.
231
00:12:53,920 --> 00:12:56,400
Marisa, apri la porta.
232
00:12:56,480 --> 00:12:58,200
Apri la porta. So che sei lì.
233
00:12:59,520 --> 00:13:00,400
Marisa.
234
00:13:03,160 --> 00:13:04,120
Marisa.
235
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
Chi è? Quanto ti devo?
236
00:13:11,160 --> 00:13:12,200
Marisa c'è?
237
00:13:12,520 --> 00:13:14,160
Sono Marisa.
238
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
No, non sei tu.
239
00:13:16,680 --> 00:13:17,960
È impossibile.
240
00:13:18,240 --> 00:13:20,760
Hai bussato alla mia porta ieri?
241
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
Chi è?
242
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
Sono il fidanzato di Marisa.
243
00:13:24,280 --> 00:13:25,720
Lo cerco da giorni.
244
00:13:25,880 --> 00:13:28,200
Ho appena scoperto che questa casa è tua.
245
00:13:29,240 --> 00:13:30,600
Di cosa stai parlando?
246
00:13:30,840 --> 00:13:32,800
Questo è il mio appartamento.
247
00:13:32,880 --> 00:13:34,360
Qualcuno fingeva di essere me
248
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
ed è uscita con quell'uomo.
249
00:13:37,280 --> 00:13:39,280
Quella persona sapeva tutto di me,
250
00:13:39,440 --> 00:13:40,800
ma non sapevo niente
251
00:13:41,040 --> 00:13:42,160
di lei.
252
00:13:42,720 --> 00:13:44,480
Hai mai perso
la tua carta d'identità?
253
00:13:44,760 --> 00:13:45,960
Mai.
254
00:13:48,960 --> 00:13:50,840
Interrogarò l'uomo di cui parli.
255
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
Forse scopriremo chi ha fatto questo.
256
00:13:53,760 --> 00:13:54,840
Agente.
257
00:13:55,360 --> 00:13:56,720
Mi credi?
258
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Ho questo.
259
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
L'uomo mi ha dato la sua carta quel giorno.
260
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Prendere.
261
00:14:04,240 --> 00:14:06,560
{\an8}PANCA RUANGSAMUT
UDOM MANEEPUEMPOON
262
00:14:07,960 --> 00:14:09,240
Pipì, aspetta.
263
00:14:10,160 --> 00:14:11,400
Peera.
264
00:14:12,240 --> 00:14:14,760
Te ne andrai così?
265
00:14:15,000 --> 00:14:16,560
Se questo Udom avesse detto la verità,
266
00:14:17,040 --> 00:14:19,720
Potrei avere una foto di quella donna.
267
00:14:22,400 --> 00:14:23,280
Vieni qui.
268
00:14:30,680 --> 00:14:31,720
Cosa sta succedendo?
269
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
Non ti sembra strano?
270
00:14:34,720 --> 00:14:36,520
È simile a quello che stai facendo tu.
271
00:14:36,680 --> 00:14:38,800
Stai impersonando l'altro Peera.
272
00:14:39,120 --> 00:14:40,040
EHI.
273
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
Non sto usando la tua identità
per niente male.
274
00:14:43,280 --> 00:14:45,520
Ma impersonare qualcuno
275
00:14:45,600 --> 00:14:47,240
È ancora illegale.
276
00:14:50,560 --> 00:14:52,080
EHI!
277
00:14:52,960 --> 00:14:55,200
Ispettore, fa male qui?
278
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
- SÌ.
- Ti farò un massaggio.
279
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
- A destra.
- Giusto? Va bene.
280
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Lo fai bene.
281
00:15:13,640 --> 00:15:14,560
Qui.
282
00:15:15,760 --> 00:15:16,680
EHI.
283
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
UDOM MANEEPUEMPOON
SPECIALISTA DELLA FORMAZIONE
284
00:15:26,400 --> 00:15:27,360
Udom.
285
00:15:28,960 --> 00:15:30,600
Perché non ha risposto al mio telefono?
286
00:15:35,480 --> 00:15:36,600
Non è Udom.
287
00:15:37,440 --> 00:15:39,000
Udom è morto.
288
00:15:39,240 --> 00:15:40,560
È morto?
289
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
È morto pochi giorni fa.
290
00:15:44,320 --> 00:15:46,640
Polizia Stradale. Come è morto?
291
00:15:46,720 --> 00:15:48,000
Non lo so.
292
00:15:48,320 --> 00:15:50,360
Mi hanno detto che è morto nel sonno.
293
00:15:50,760 --> 00:15:52,000
Dov'è il suo corpo adesso?
294
00:15:52,240 --> 00:15:53,520
Deve essere nel tempio.
295
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
Penso che lo cremaranno oggi.
296
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
{\an8}UDOM MANEEPUEMPOON
297
00:16:09,200 --> 00:16:10,760
Aspetta! Non crematelo ancora!
298
00:16:20,040 --> 00:16:21,120
Siamo polizia.
299
00:16:26,160 --> 00:16:27,240
Conosci questa donna?
300
00:16:28,720 --> 00:16:29,640
No.
301
00:16:29,920 --> 00:16:32,600
Ha detto che suo fratello era morto
quando lo trovò.
302
00:16:32,840 --> 00:16:34,480
Puoi raccontarci nel dettaglio cosa è successo?
303
00:16:35,520 --> 00:16:36,400
OK.
304
00:16:37,520 --> 00:16:39,360
Quella notte, una donna mi ha chiamato
305
00:16:39,440 --> 00:16:41,160
con il telefono di Udom.
306
00:16:43,480 --> 00:16:44,520
Che succede?
307
00:16:44,600 --> 00:16:46,360
È successo qualcosa di brutto.
308
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
Puoi venire a casa di Udom adesso?
309
00:16:49,200 --> 00:16:50,320
Cosa gli è successo?
310
00:16:52,320 --> 00:16:53,160
Sole!
311
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
Sole!
312
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
Sole.
313
00:17:01,840 --> 00:17:02,960
Cos'è successo?
314
00:17:03,440 --> 00:17:04,599
Il medico dell'ospedale
315
00:17:04,839 --> 00:17:06,160
Ha detto che è morto nel sonno.
316
00:17:06,520 --> 00:17:08,839
Conoscevi la donna che ti ha chiamato?
317
00:17:10,160 --> 00:17:11,440
Doveva essere la sua ragazza.
318
00:17:13,319 --> 00:17:14,800
L'hai mai vista?
319
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
No.
320
00:17:16,240 --> 00:17:17,960
Ho chiesto di lei ai suoi amici.
321
00:17:18,200 --> 00:17:19,359
Nessuno l'aveva vista.
322
00:17:20,560 --> 00:17:21,800
Hai il tuo telefono?
323
00:17:21,960 --> 00:17:23,119
No.
324
00:17:23,480 --> 00:17:25,960
Non era nemmeno sul telefono di Udom.
325
00:17:26,240 --> 00:17:28,359
Volevo presentarmi a lei,
326
00:17:28,440 --> 00:17:29,720
ma penso che quel giorno
327
00:17:30,080 --> 00:17:31,560
Aveva qualcosa di urgente da fare,
328
00:17:32,000 --> 00:17:33,240
quindi non ci siamo incontrati.
329
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
Sembra molto strano.
330
00:17:42,680 --> 00:17:44,280
Ci permetti?
331
00:17:44,360 --> 00:17:46,120
Facciamo un'autopsia su tuo fratello?
332
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
Quello?
333
00:17:47,680 --> 00:17:49,440
Stai dicendo che mio fratello...
334
00:17:51,120 --> 00:17:52,480
...è stato assassinato?
335
00:17:53,920 --> 00:17:56,120
Lo sapremo quando verrà fatta l'autopsia.
336
00:18:01,960 --> 00:18:03,040
Dov'eri venerdì?
337
00:18:03,920 --> 00:18:05,480
Sono stato a casa tutto il giorno.
338
00:18:05,760 --> 00:18:06,960
Qualcuno può confermarlo?
339
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Perché?
340
00:18:09,440 --> 00:18:11,080
Pensi che stia mentendo di nuovo?
341
00:18:14,080 --> 00:18:15,800
Controlla le telecamere nel tuo edificio,
342
00:18:15,920 --> 00:18:17,720
per vedere se era davvero lì.
343
00:18:17,800 --> 00:18:18,680
OK.
344
00:18:48,320 --> 00:18:50,880
Sembra che qualcuno
lo ha pulito accuratamente.
345
00:18:50,960 --> 00:18:53,680
Vediamo se ha lasciato qualche indizio.
346
00:19:20,840 --> 00:19:23,440
Non abbiamo trovato nulla. Nemmeno un capello.
347
00:19:24,120 --> 00:19:25,480
Non c'era niente nemmeno sul suo portatile.
348
00:19:28,200 --> 00:19:29,240
Ho già guardato lì.
349
00:19:35,640 --> 00:19:37,240
Perché non hai album fotografici?
350
00:19:37,720 --> 00:19:39,800
Qualcuno li usa oggi?
351
00:19:43,080 --> 00:19:44,040
Eccone uno.
352
00:19:53,240 --> 00:19:54,920
Perché non hai delle foto con lei?
353
00:19:56,920 --> 00:19:58,680
Deve essere stata estremamente cauta.
354
00:19:59,600 --> 00:20:01,360
Ci devono essere delle sue foto qui.
355
00:20:03,240 --> 00:20:05,280
Si è sbarazzato di tutti gli indizi.
356
00:20:05,760 --> 00:20:07,160
Non avevo intenzione di lasciare foto.
357
00:20:09,640 --> 00:20:11,520
Eccolo qui.
358
00:20:18,760 --> 00:20:21,920
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
359
00:20:25,360 --> 00:20:27,600
E' lei? Forse no.
360
00:20:28,960 --> 00:20:30,640
Se continui a guardare la foto,
361
00:20:30,720 --> 00:20:32,360
Non faremo nulla.
362
00:20:32,680 --> 00:20:33,920
Capo.
363
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
Che succede, sergente?
364
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
Hai visto le telecamere?
365
00:20:43,400 --> 00:20:46,120
Marisa è tornata a casa giovedì.
366
00:20:46,200 --> 00:20:49,280
La vedi di nuovo
quando esce di casa sabato.
367
00:20:49,440 --> 00:20:50,760
Venerdì sera,
368
00:20:50,960 --> 00:20:53,440
Il giorno dell'incidente non è uscito affatto.
369
00:20:53,520 --> 00:20:54,880
E la casa di Udom?
370
00:20:54,960 --> 00:20:55,920
L'hai recensito?
371
00:20:56,080 --> 00:20:59,440
L'edificio ha due uscite,
ma solo uno ha una telecamera davanti.
372
00:20:59,560 --> 00:21:02,480
Deve essere uscito dalla porta sul retro,
Non abbiamo immagini di lui.
373
00:21:03,000 --> 00:21:03,840
Sergente.
374
00:21:04,280 --> 00:21:07,240
Digli che andiamo a controllare
telecamere di bordo.
375
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
Domani controllerò le telecamere di bordo
376
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
delle auto che parcheggiano qui.
377
00:21:10,760 --> 00:21:13,640
Domani? Perché non oggi?
378
00:21:13,720 --> 00:21:15,720
La gente si lamenterà.
379
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
Va bene. Fallo domani,
380
00:21:17,640 --> 00:21:18,840
ma devi sbrigarti.
381
00:21:18,920 --> 00:21:19,960
Va bene.
382
00:21:23,040 --> 00:21:24,440
E i risultati dell'autopsia?
383
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Li avremo domani.
384
00:21:26,960 --> 00:21:30,040
Ma ho trovato un telefono
che potrebbe essere la ragazza di Udom.
385
00:21:30,720 --> 00:21:31,640
OK.
386
00:21:34,320 --> 00:21:35,960
È una carta SIM non registrata.
387
00:21:37,440 --> 00:21:38,360
Una SIM?
388
00:21:39,960 --> 00:21:43,320
Davvero non andremo?
trovare qualcosa su questa donna?
389
00:21:43,760 --> 00:21:45,960
È un fantasma?
390
00:21:47,240 --> 00:21:48,280
Vediamo cosa ne pensi.
391
00:21:48,640 --> 00:21:52,480
Rivedi i vecchi fascicoli dei casi
Vediamo se trovi qualcosa di simile.
392
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
Cerca casi di frode.
393
00:21:54,960 --> 00:21:57,040
- Potremmo trovare qualcosa.
- OK.
394
00:21:57,400 --> 00:21:59,440
Per oggi è tutto.
395
00:22:04,200 --> 00:22:07,000
Puoi lasciarmi a casa mia?
396
00:22:07,080 --> 00:22:08,200
Ispettore?
397
00:22:09,240 --> 00:22:11,440
Certo, caporale.
398
00:22:37,240 --> 00:22:38,920
CENTRO CENTRALE DI TECNOLOGIA
INFORMAZIONI
399
00:22:43,760 --> 00:22:45,440
- Grafico.
- Quello?
400
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
Cosa è
401
00:22:48,440 --> 00:22:49,480
una SIM non registrata?
402
00:22:49,560 --> 00:22:50,640
Quello?
403
00:22:51,120 --> 00:22:53,160
Una carta SIM
404
00:22:53,520 --> 00:22:54,640
È una piccola tessera di plastica
405
00:22:54,720 --> 00:22:56,640
che entra nel cellulare.
406
00:22:56,720 --> 00:22:58,760
È necessario chiamare.
407
00:22:58,880 --> 00:23:01,480
Ma oggi,
408
00:23:01,560 --> 00:23:03,600
Se vuoi attivare una SIM,
409
00:23:03,680 --> 00:23:05,800
deve essere registrato
con un fornitore,
410
00:23:05,880 --> 00:23:07,200
quindi sanno a chi appartiene.
411
00:23:07,280 --> 00:23:10,120
Poi lo metti nel cellulare e chiami.
412
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
Non riesco a tenere il passo.
413
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
- Grafico.
- Quello?
414
00:23:16,920 --> 00:23:19,160
E le immagini
dall'auto di Peera Chumchuen?
415
00:23:19,400 --> 00:23:20,560
Hanno ottenuto qualcosa?
416
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Beh...
417
00:23:22,120 --> 00:23:23,320
Non hanno chiamato.
418
00:23:23,600 --> 00:23:25,880
Quello? Perché impiegano così tanto tempo?
419
00:23:26,240 --> 00:23:27,400
Puoi seguire?
420
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
Sì, lo farò.
421
00:23:43,160 --> 00:23:44,200
Ehi, dottore.
422
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
Non mi hai sentito chiamarla?
423
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
Ascoltare.
424
00:23:50,920 --> 00:23:52,040
Lascia che ti aiuti.
425
00:23:57,920 --> 00:23:58,880
Medico.
426
00:23:59,480 --> 00:24:00,520
Ehi, dottore.
427
00:24:01,960 --> 00:24:03,480
Perché non mi rispondi?
428
00:24:03,560 --> 00:24:05,200
Perché non mi parli?
429
00:24:05,760 --> 00:24:06,880
Cosa c'è che non va in lui?
430
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
Tutti i medici si comportano così?
431
00:24:11,080 --> 00:24:12,240
Come va la tua mano?
432
00:24:13,040 --> 00:24:14,400
Ti hanno dato delle pillole?
433
00:24:15,240 --> 00:24:16,520
Hanno pulito la ferita?
434
00:24:40,360 --> 00:24:42,000
Perché hai questo file?
435
00:24:42,080 --> 00:24:43,480
Sto indagando.
436
00:24:43,960 --> 00:24:45,440
Il tenente Than ti ha chiesto aiuto?
437
00:24:46,200 --> 00:24:47,160
SÌ.
438
00:24:47,840 --> 00:24:50,200
Perché? Non vuoi che indaghi sulla cosa?
439
00:24:51,160 --> 00:24:52,240
No.
440
00:24:57,720 --> 00:24:59,840
Voglio solo che indaghi su qualcosa di più.
441
00:25:02,480 --> 00:25:03,520
Si tratta di un agente di polizia.
442
00:25:04,680 --> 00:25:05,960
Un giorno scomparve.
443
00:25:06,720 --> 00:25:08,480
Dovrei avere delle prove
444
00:25:08,560 --> 00:25:09,920
nelle telecamere di sicurezza.
445
00:25:10,080 --> 00:25:13,240
L'ho fatto, ma non ho trovato nulla.
446
00:25:13,840 --> 00:25:16,280
Pensavo che potesse esserci qualcosa di più
447
00:25:16,360 --> 00:25:17,760
Dimmi dove è andato.
448
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Se davvero vuoi che ti aiuti,
449
00:25:21,840 --> 00:25:23,240
Ho bisogno di più informazioni.
450
00:25:23,960 --> 00:25:25,120
Come si chiama,
451
00:25:25,200 --> 00:25:26,360
età, indirizzo.
452
00:25:26,800 --> 00:25:28,480
Devo iniziare da qualche parte.
453
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
Come si chiama?
454
00:25:33,360 --> 00:25:34,520
La sua casa è molto vuota.
455
00:25:35,000 --> 00:25:37,480
Dovrei comprare più mobili.
456
00:25:37,960 --> 00:25:39,640
Cucini?
457
00:25:39,880 --> 00:25:41,080
Hai mangiato qualcosa?
458
00:25:42,040 --> 00:25:43,680
Grazie per avermi aiutato a sollevare la questione.
459
00:25:44,360 --> 00:25:45,920
Se non vuoi nient'altro, dovresti andartene.
460
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
Ciao ciao.
461
00:25:48,680 --> 00:25:49,840
Mi dispiace.
462
00:25:57,160 --> 00:25:59,360
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
463
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
Tenente.
464
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
Non sei ancora andato a casa?
465
00:26:10,400 --> 00:26:11,800
- C'è un'altra vittima.
- Quello?
466
00:26:12,320 --> 00:26:14,200
Ho cercato nei file.
467
00:26:14,680 --> 00:26:16,280
Ho trovato un'altra vittima di nome Irin.
468
00:26:16,960 --> 00:26:19,280
Molte banche l'hanno denunciata
per mancato pagamento dei debiti.
469
00:26:19,640 --> 00:26:21,040
L'hanno licenziata dal lavoro.
470
00:26:21,120 --> 00:26:23,560
A lui è successa la stessa cosa. Ha finito per suicidarsi.
471
00:26:23,640 --> 00:26:24,920
Si è suicidato?
472
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
SÌ.
473
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Abbiamo i risultati.
474
00:26:36,600 --> 00:26:37,480
Dottore.
475
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
Non ci vediamo da un po', caporale.
476
00:26:41,800 --> 00:26:44,200
Ci vediamo solo quando c'è qualcuno morto.
477
00:26:44,560 --> 00:26:47,040
Spero che non ci vedremo spesso.
478
00:26:47,760 --> 00:26:48,680
Hai ragione.
479
00:26:49,120 --> 00:26:50,600
Qual è la causa della morte?
480
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
Abbiamo trovato zolpidem nel corpo.
481
00:26:54,080 --> 00:26:55,520
È un tipo di sonnifero.
482
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
Può essere prescritto solo da un medico.
483
00:26:57,960 --> 00:27:01,360
E aveva anche una quantità insolita
di monossido di carbonio.
484
00:27:01,560 --> 00:27:02,920
Monossido di carbonio?
485
00:27:04,240 --> 00:27:07,600
Ha inalato una grande dose mentre dormiva.
486
00:27:08,320 --> 00:27:09,680
Un altro fattore è lo zolpidem
487
00:27:09,760 --> 00:27:12,840
lo fa diminuire
l'ossigeno che arriva al cervello.
488
00:27:13,320 --> 00:27:16,520
Se consumato in un luogo senza ventilazione,
489
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
può essere mortale.
490
00:27:24,440 --> 00:27:25,400
Ero in soggiorno.
491
00:27:25,840 --> 00:27:27,480
Com'era possibile che ci fosse così tanto monossido di carbonio?
492
00:27:28,520 --> 00:27:29,880
E se non fosse morto lì?
493
00:27:35,520 --> 00:27:38,120
Quelle palle
Sono pieni di anidride carbonica.
494
00:27:39,360 --> 00:27:42,120
La vittima potrebbe
è morto in questa stanza.
495
00:27:43,520 --> 00:27:45,360
È possibile che sia stato drogato
496
00:27:45,680 --> 00:27:46,840
e lo trascineranno qui.
497
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
Poi, dopo essere morto,
498
00:27:53,240 --> 00:27:54,400
lo trascinò sul divano.
499
00:27:57,120 --> 00:27:58,280
E poi lo ha fatto sembrare
500
00:27:58,760 --> 00:27:59,920
che morì nel sonno.
501
00:28:02,920 --> 00:28:05,160
È morto ubriaco
dal monossido di carbonio.
502
00:28:05,680 --> 00:28:07,720
Ebbene, c'è un'altra vittima.
503
00:28:07,960 --> 00:28:09,640
Pensavo fosse un caso semplice,
504
00:28:10,000 --> 00:28:11,840
ma sta diventando sempre più complicato.
505
00:28:12,040 --> 00:28:13,960
La telecamera di sicurezza lo conferma Marisa
506
00:28:14,040 --> 00:28:15,800
Non è uscito di casa il giorno dell'incidente.
507
00:28:16,240 --> 00:28:18,840
Inoltre non abbiamo trovato
niente di sospetto nelle immagini
508
00:28:19,000 --> 00:28:20,560
delle telecamere di bordo.
509
00:28:20,640 --> 00:28:23,760
Non è coinvolta nella morte di Udom.
510
00:28:24,120 --> 00:28:25,240
Phong, Korn,
511
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
puoi scoprirlo?
512
00:28:27,080 --> 00:28:29,160
Se a Marisa avessero prescritto dei sonniferi?
513
00:28:29,240 --> 00:28:30,160
- SÌ.
- Sì, signore.
514
00:28:30,640 --> 00:28:32,480
Parlerò con la famiglia di Irin.
515
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
Puoi dirmi cosa è successo?
516
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
È morto per overdose di sonniferi.
517
00:28:47,600 --> 00:28:48,680
Quello?
518
00:28:49,480 --> 00:28:52,680
Quella notte me lo disse
che sarebbe andato a letto presto.
519
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
La mattina dopo,
520
00:28:54,480 --> 00:28:55,800
Ho scoperto
521
00:28:56,040 --> 00:28:57,600
che aveva preso le pillole.
522
00:28:58,080 --> 00:28:59,920
Non si è mai svegliato.
523
00:29:03,720 --> 00:29:05,400
Quando hanno iniziato
524
00:29:05,480 --> 00:29:07,120
le cose vanno male?
525
00:29:07,680 --> 00:29:09,000
L'anno scorso.
526
00:29:09,480 --> 00:29:11,040
Hai solo una figlia.
527
00:29:11,200 --> 00:29:13,720
- Sarai sola quando si sposerà.
- Quel giorno
528
00:29:13,800 --> 00:29:15,720
la famiglia del suo ragazzo
529
00:29:15,800 --> 00:29:18,480
è venuto a parlare dell'impegno.
530
00:29:22,800 --> 00:29:25,040
{\an8}HA UN SALDO ECCEZIONALE
DI 215.058,17 PIPISTRELLI
531
00:29:27,040 --> 00:29:28,040
Irin.
532
00:29:28,280 --> 00:29:29,360
Cosa sta succedendo?
533
00:29:29,840 --> 00:29:32,040
Nessun problema.
534
00:29:32,560 --> 00:29:34,120
Che succede, tesoro?
535
00:29:35,280 --> 00:29:36,520
Va tutto bene, mamma.
536
00:29:42,440 --> 00:29:44,960
{\an8}HA UN SALDO ECCEZIONALE
DA 165.709 PIPISTRELLI
537
00:29:53,400 --> 00:29:55,480
Aspetta, è un malinteso.
Lascia che te lo spieghi.
538
00:29:55,560 --> 00:29:57,160
Non mi tocchi!
539
00:29:57,680 --> 00:29:58,640
Aspettare.
540
00:30:06,240 --> 00:30:07,960
Devo fare quello che dice mia madre.
541
00:30:08,040 --> 00:30:10,640
Tesoro, non so niente del debito.
542
00:30:10,760 --> 00:30:13,360
Smettila di mentirmi. Da ora in poi,
543
00:30:13,640 --> 00:30:14,840
non chiamarmi più.
544
00:30:15,600 --> 00:30:17,560
Ciao?
545
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
Nessuno ci credeva
546
00:30:20,880 --> 00:30:23,480
che non sapeva nulla dei debiti.
547
00:30:25,120 --> 00:30:26,480
Siamo andati alla polizia,
548
00:30:26,560 --> 00:30:28,240
ma il caso non prosperò.
549
00:30:29,080 --> 00:30:32,360
Ti ricordi di aver visto qualcuno?
550
00:30:32,440 --> 00:30:34,880
O andare in un posto fuori dall'ordinario?
551
00:30:36,960 --> 00:30:38,360
No.
552
00:30:42,280 --> 00:30:43,840
Li hai mai visti?
553
00:30:51,240 --> 00:30:52,080
No.
554
00:30:53,480 --> 00:30:56,320
Non conoscevo nemmeno molti degli amici
555
00:30:56,560 --> 00:30:57,800
che è andato al funerale.
556
00:31:00,040 --> 00:31:01,160
Ora che ci penso,
557
00:31:01,960 --> 00:31:03,560
è successo qualcosa di strano.
558
00:31:04,760 --> 00:31:05,840
Il fatto che?
559
00:31:08,160 --> 00:31:11,400
qualcuno me lo ha detto
560
00:31:11,480 --> 00:31:14,240
che Irin frequentava il suo salone di bellezza.
561
00:31:14,640 --> 00:31:17,160
Ma quando ha visto la sua foto al funerale,
562
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
Ha chiesto se la donna nella foto
563
00:31:20,040 --> 00:31:21,880
Era davvero Irin.
564
00:31:22,080 --> 00:31:24,080
così gli ho chiesto
565
00:31:24,160 --> 00:31:26,480
perché non se lo ricordava
del volto del suo cliente.
566
00:31:27,080 --> 00:31:28,480
Non mi ha risposto
567
00:31:28,600 --> 00:31:30,120
e lasciò il tempio.
568
00:31:31,000 --> 00:31:32,400
Un salone di bellezza?
569
00:31:34,520 --> 00:31:35,840
Ha detto un parrucchiere
570
00:31:36,120 --> 00:31:37,680
che mi aveva fatto suo amico,
571
00:31:37,760 --> 00:31:39,160
guadagnato la tua fiducia
572
00:31:39,480 --> 00:31:41,280
e poi gli ho chiesto dei soldi.
573
00:31:42,640 --> 00:31:43,840
Aspetta, tenente.
574
00:31:44,280 --> 00:31:45,400
Ti ricordi?
575
00:31:45,640 --> 00:31:48,040
Un parrucchiere ha affrontato Marisa.
576
00:31:49,200 --> 00:31:52,320
A questa donna piace truffare
nei saloni di bellezza?
577
00:31:54,440 --> 00:31:55,640
Sai dov'è?
578
00:31:55,760 --> 00:31:58,040
quel salone di bellezza?
579
00:32:02,640 --> 00:32:04,240
Irin ha pagato?
580
00:32:04,320 --> 00:32:05,880
in contanti o con carta?
581
00:32:06,360 --> 00:32:08,120
In entrambi i modi.
582
00:32:08,560 --> 00:32:11,240
Pagava sempre di più.
583
00:32:11,320 --> 00:32:12,760
Mi fidavo di lei.
584
00:32:12,840 --> 00:32:15,040
Quindi le ho chiesto di essere la mia compagna.
585
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
Meno male che erano azioni riscattabili.
586
00:32:17,200 --> 00:32:19,120
Altrimenti sarei stato davvero fregato.
587
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
Quando ho visto la foto al funerale,
588
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
Sono rimasto sorpreso.
589
00:32:23,960 --> 00:32:26,120
La donna morta non sembrava
all'Irin che conosceva.
590
00:32:29,200 --> 00:32:31,680
Che aspetto ha?
591
00:32:32,320 --> 00:32:33,920
Come te lo spiego?
592
00:32:34,360 --> 00:32:35,840
È attraente,
593
00:32:38,200 --> 00:32:40,520
ma non è carina.
594
00:32:40,600 --> 00:32:42,480
Tim, un cliente sta chiedendo di te.
595
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Per favore, scusami.
596
00:32:46,800 --> 00:32:49,840
Molto probabilmente è la stessa persona.
597
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
SÌ.
598
00:32:56,680 --> 00:32:58,680
Dove lo troveremo?
599
00:32:59,480 --> 00:33:00,440
Proprio qui.
600
00:33:00,640 --> 00:33:01,960
Non hai sentito cosa ha detto?
601
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
Le persone qui hanno visto la sua faccia.
602
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
{\an8}UDOM, IRIN, THANAPORN
603
00:33:14,920 --> 00:33:16,280
Cos'è questo?
604
00:33:16,960 --> 00:33:19,040
- Hai trovato altre vittime?
- SÌ.
605
00:33:19,560 --> 00:33:21,360
Nutchanat, Thanaporn, Ornuma.
606
00:33:21,440 --> 00:33:22,560
A loro è successa la stessa cosa.
607
00:33:23,120 --> 00:33:25,680
Qualcuno ha rubato la loro identità
e lo ha utilizzato per commettere frodi.
608
00:33:26,560 --> 00:33:27,720
È lo stesso modus operandi.
609
00:33:28,440 --> 00:33:30,600
Penso che dovrei aggiungere Marisa.
610
00:33:32,600 --> 00:33:34,280
L'ho confermato con l'ospedale.
611
00:33:34,360 --> 00:33:36,520
Non gli è mai stato prescritto zolpidem.
612
00:33:36,600 --> 00:33:39,040
Ho anche recensito le palline da yoga.
613
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
In alcuni paesi,
li gonfiano con monossido di carbonio
614
00:33:41,960 --> 00:33:43,240
per spaventare i topi.
615
00:33:43,760 --> 00:33:46,160
Ma non c'è nulla che lo colleghi a Marisa.
616
00:33:50,520 --> 00:33:51,800
Dovremmo lasciarla andare.
617
00:33:53,440 --> 00:33:55,040
Invia le informazioni della vittima
618
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
alla dottoressa Danika per l'analisi.
619
00:33:57,520 --> 00:33:58,640
E' fatta, ispettore.
620
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
Ora capisco perché
621
00:34:02,960 --> 00:34:04,160
dicono le persone
622
00:34:04,320 --> 00:34:06,400
che sono le donne
più pericoloso degli uomini.
623
00:34:09,040 --> 00:34:10,440
Non ho mai avuto così tanta voglia
624
00:34:10,800 --> 00:34:13,440
vedere il volto di un criminale
in tutta la mia carriera.
625
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Le persone che l'hanno visto sono qui.
626
00:34:20,520 --> 00:34:21,360
Sergente,
627
00:34:21,800 --> 00:34:23,199
Fai uno schizzo del sospettato.
628
00:34:23,280 --> 00:34:24,560
Chiaro.
629
00:34:27,280 --> 00:34:29,320
Non dovremmo lasciarlo andare sprecato
630
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
il mio talento.
631
00:34:33,000 --> 00:34:35,199
Signore, qui.
632
00:34:40,280 --> 00:34:42,080
Il sergente Korn disegna?
633
00:34:42,480 --> 00:34:43,520
Ha un grande talento.
634
00:34:44,120 --> 00:34:45,320
Ha un buon occhio.
635
00:34:46,000 --> 00:34:47,159
Puoi vedere tutti i dettagli.
636
00:34:47,639 --> 00:34:48,800
OH.
637
00:34:49,120 --> 00:34:50,600
Si ha occhio per i dettagli.
638
00:34:50,800 --> 00:34:52,080
Un altro, un grande senso dell'olfatto.
639
00:34:52,360 --> 00:34:54,199
Siamo la squadra ideale.
640
00:34:54,719 --> 00:34:55,600
Dai.
641
00:34:56,159 --> 00:34:58,200
dobbiamo trovare
un legame tra le vittime.
642
00:34:59,680 --> 00:35:01,040
Tenente.
643
00:35:01,800 --> 00:35:06,080
Ho studiato i vecchi documenti
e ho trovato vittime simili.
644
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
VITTIME DI FURTO DI IDENTITÀ
645
00:35:07,560 --> 00:35:09,960
Ok. Penso che possiamo prenderlo.
646
00:35:23,400 --> 00:35:25,120
Ha una faccia ovale.
647
00:35:25,720 --> 00:35:27,520
E pelle bianca.
648
00:35:27,960 --> 00:35:29,760
Non ha macchie.
649
00:35:30,400 --> 00:35:31,640
Ha i capelli lunghi.
650
00:35:32,120 --> 00:35:33,400
Un naso prominente.
651
00:35:33,480 --> 00:35:35,480
Forse è stato ritoccato.
652
00:35:45,800 --> 00:35:47,080
Per favore calmati.
653
00:35:47,520 --> 00:35:49,120
Hai mai perso la patente?
654
00:35:49,200 --> 00:35:51,880
il cellulare o il portafoglio?
655
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
Prendi un fazzoletto.
656
00:35:58,640 --> 00:36:00,240
Ha le rughe perché è usato.
657
00:36:00,600 --> 00:36:01,880
Sai
658
00:36:01,960 --> 00:36:04,240
Cosa ha completamente distrutto la mia vita?
659
00:36:05,160 --> 00:36:07,720
Per favore calmati.
Hai visto queste donne?
660
00:36:08,080 --> 00:36:09,040
No.
661
00:36:09,120 --> 00:36:10,800
Trascorreva tutto il suo tempo in una biblioteca.
662
00:36:11,120 --> 00:36:13,120
Ecco perché sono così arrabbiato.
663
00:36:13,520 --> 00:36:14,440
Fanculo.
664
00:36:14,880 --> 00:36:16,440
Pensi che non sia arrabbiato?
665
00:36:19,120 --> 00:36:20,720
Qualcuno di voi ha studiato a Satriwittaya?
666
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
No. Ha studiato a Stri Kanchanaburi.
667
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
Qualcuno dell'Università Thammasat?
668
00:36:30,080 --> 00:36:30,960
Nessuno.
669
00:36:31,480 --> 00:36:32,720
Non abbiamo niente.
670
00:36:35,360 --> 00:36:37,720
{\an8}Chiamiamo il dottore,
Vediamo se ha qualcosa.
671
00:36:37,840 --> 00:36:38,800
Quello?
672
00:36:39,520 --> 00:36:41,640
Gli hai inviato il file?
673
00:36:41,720 --> 00:36:43,120
{\an8}Sì, perché?
674
00:36:45,320 --> 00:36:46,200
Quello?
675
00:36:46,880 --> 00:36:48,040
Cosa c'è che non va in lui?
676
00:36:48,960 --> 00:36:50,760
{\an8}Non lo so. EHI.
677
00:36:51,320 --> 00:36:52,760
{\an8}È stato qualcosa che ho detto?
678
00:36:58,960 --> 00:37:00,280
diciotto,
679
00:37:01,160 --> 00:37:03,320
in procinto di sposarsi.
680
00:37:04,320 --> 00:37:06,200
Hanno annullato il matrimonio.
681
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
Avevo un mutuo.
682
00:37:09,280 --> 00:37:10,880
Il suo ragazzo l'ha lasciata.
683
00:37:11,360 --> 00:37:12,480
MATRIMONIO ANNULLATO
AVEVO UN MUTUO
684
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
ROTTURA CON IL SUO RAGAZZO
685
00:37:23,160 --> 00:37:24,280
Ciao.
686
00:37:24,600 --> 00:37:27,760
Il preside mi ha già criticato
per averla messa in pericolo.
687
00:37:28,080 --> 00:37:29,680
Come sai che ti ho chiesto un altro favore,
688
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
mi sgriderà.
689
00:37:31,080 --> 00:37:32,320
Non succede nulla.
690
00:37:34,960 --> 00:37:36,720
Hai trovato qualcosa?
691
00:37:38,680 --> 00:37:41,040
Quando la loro identità è stata rubata,
692
00:37:41,200 --> 00:37:44,720
tutte le vittime avevano un fidanzato
e si sarebbero sposati,
693
00:37:44,880 --> 00:37:47,040
perché avevano comprato
o effettuato un deposito per una casa.
694
00:37:47,520 --> 00:37:49,600
E tutte le coppie si sciolsero
prima del matrimonio.
695
00:37:50,960 --> 00:37:52,520
Sebbene le vittime
696
00:37:52,800 --> 00:37:54,240
non conosco il colpevole,
697
00:37:54,800 --> 00:37:56,440
Penso che il colpevole
698
00:37:56,720 --> 00:37:58,000
li conosce bene.
699
00:37:59,960 --> 00:38:01,360
Potrei averlo fatto
700
00:38:02,840 --> 00:38:05,400
perché ero geloso.
701
00:38:05,720 --> 00:38:07,120
Geloso?
702
00:38:07,240 --> 00:38:08,160
Sì.
703
00:38:08,520 --> 00:38:10,520
Forse la tua vita amorosa
sii il tuo punto debole,
704
00:38:10,800 --> 00:38:14,280
o forse qualche ragazzo l'ha lasciata
prima del matrimonio.
705
00:38:15,080 --> 00:38:17,200
Ecco perché fa le vittime
706
00:38:17,560 --> 00:38:19,040
passare attraverso la sua stessa cosa.
707
00:38:19,520 --> 00:38:20,640
In tal caso,
708
00:38:20,800 --> 00:38:22,640
Devo trovare i progetti immobiliari
709
00:38:22,720 --> 00:38:24,680
delle vittime, giusto?
710
00:38:25,520 --> 00:38:26,480
Sì.
711
00:38:28,000 --> 00:38:29,040
e
712
00:38:30,520 --> 00:38:31,560
Se avessi un ragazzo,
713
00:38:32,000 --> 00:38:33,320
che tipo di casa vorresti?
714
00:38:43,320 --> 00:38:45,200
Pensavo che avrebbe riattaccato.
715
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
Ti piace?
716
00:39:11,520 --> 00:39:12,600
Quello?
717
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
È innamorato di lei.
718
00:39:16,560 --> 00:39:19,400
Ecco perché si è comportato bene
così strano dall'ultimo caso.
719
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
Non sono affari tuoi.
720
00:39:24,640 --> 00:39:25,720
Fatto!
721
00:39:27,640 --> 00:39:30,080
Scopri dove hanno comprato
le case le vittime
722
00:39:30,240 --> 00:39:31,680
o dove hanno effettuato il deposito.
723
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
- Voi...?
- Va bene, grazie.
724
00:39:40,680 --> 00:39:41,600
{\an8}Va bene.
725
00:39:42,520 --> 00:39:44,040
{\an8}- Ciao.
- Capisco.
726
00:40:01,080 --> 00:40:02,520
Apparentemente tutte le vittime
727
00:40:02,600 --> 00:40:04,360
Hanno deciso di acquistare nello stesso progetto.
728
00:40:05,440 --> 00:40:07,240
Andiamo, tenente. È giunto il momento.
729
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
Un momento.
730
00:40:08,920 --> 00:40:09,920
Aspettare.
731
00:40:17,280 --> 00:40:18,960
Questo può aiutare.
732
00:40:38,840 --> 00:40:39,760
Entriamo.
733
00:40:41,680 --> 00:40:43,760
Ho le tue carte,
la registrazione della casa,
734
00:40:43,840 --> 00:40:45,000
certificati sui salari
735
00:40:45,080 --> 00:40:48,280
ed estratti conto
per l'ipoteca congiunta.
736
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
Devo conservare questi documenti
737
00:40:50,040 --> 00:40:52,760
per mandarli alla banca
ed elaborare la tua richiesta.
738
00:40:52,840 --> 00:40:54,920
Ci vorranno da una a tre settimane.
739
00:40:55,080 --> 00:40:56,040
Va bene.
740
00:40:56,280 --> 00:40:59,680
Pensi che ce lo concederanno?
741
00:41:00,080 --> 00:41:02,280
Hanno un reddito costante e pochi debiti.
742
00:41:02,360 --> 00:41:03,640
Sicuramente lo concederanno.
743
00:41:06,240 --> 00:41:08,040
-Beh...
- Tenente.
744
00:41:08,120 --> 00:41:10,400
- ...vogliamo congratularci con te.
- Grazie.
745
00:41:10,480 --> 00:41:11,680
Grazie.
746
00:41:11,760 --> 00:41:13,000
- C'è tutto?
- SÌ.
747
00:41:13,080 --> 00:41:14,120
Andiamo.
748
00:41:14,760 --> 00:41:15,920
Ecco qui.
749
00:41:53,440 --> 00:41:54,320
Mi scusi.
750
00:41:59,120 --> 00:42:00,080
Sì?
751
00:42:38,360 --> 00:42:39,680
Sembra normale.
752
00:42:40,400 --> 00:42:42,440
Non posso credere che sia così crudele.
753
00:42:43,200 --> 00:42:45,560
Quindici giorni prima della morte di Udom,
754
00:42:45,720 --> 00:42:47,560
ho ricevuto una prescrizione per lo zolpidem
755
00:42:47,880 --> 00:42:49,240
in ospedale.
756
00:42:49,320 --> 00:42:51,040
C'erano anche palline da yoga a casa sua.
757
00:42:51,120 --> 00:42:52,720
Sono come quelli che abbiamo trovato
758
00:42:52,800 --> 00:42:54,040
nel magazzino di Udom.
759
00:42:58,360 --> 00:42:59,760
Tutto sembra andare bene.
760
00:43:02,640 --> 00:43:04,360
Perché lo ha fatto?
761
00:43:09,960 --> 00:43:11,080
Sono io?
762
00:43:12,160 --> 00:43:13,440
E' un bel disegno.
763
00:43:14,360 --> 00:43:15,560
Posso tenerlo?
764
00:43:16,680 --> 00:43:19,280
Penso che tu non capisca la situazione.
765
00:43:27,280 --> 00:43:28,640
Conosci queste donne?
766
00:43:30,320 --> 00:43:31,320
NO.
767
00:43:31,960 --> 00:43:33,200
Penso che tu li conosca bene
768
00:43:34,640 --> 00:43:36,120
perché ha distrutto le loro vite.
769
00:43:37,560 --> 00:43:38,480
IO?
770
00:43:38,760 --> 00:43:40,120
Ho distrutto le loro vite?
771
00:43:42,880 --> 00:43:43,960
Ti dirò una cosa.
772
00:43:45,200 --> 00:43:47,280
Irin si è suicidata a causa sua.
773
00:43:48,560 --> 00:43:49,800
Non lo so davvero
774
00:43:49,880 --> 00:43:51,000
chi sono?
775
00:43:52,800 --> 00:43:55,080
Mi dispiace. Non li conosco.
776
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
Lo conosci?
777
00:44:06,160 --> 00:44:09,200
Quando glielo abbiamo detto
che avevamo trattenuto Marisa,
778
00:44:10,400 --> 00:44:11,800
Ha detto che sarebbe venuto subito.
779
00:44:15,240 --> 00:44:16,600
Potrebbe pensare di essere morto.
780
00:44:17,720 --> 00:44:18,600
Ma no.
781
00:44:21,080 --> 00:44:23,760
Forse ci sta osservando da fuori.
782
00:44:27,840 --> 00:44:29,040
Cosa c'è di così divertente?
783
00:44:31,120 --> 00:44:34,080
Mi è venuta in mente una cosa divertente.
784
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
Forse stavamo pensando alla stessa cosa.
785
00:44:50,960 --> 00:44:52,120
Queste palline da yoga
786
00:44:52,640 --> 00:44:54,000
Provengono dal tuo progetto immobiliare.
787
00:44:55,000 --> 00:44:56,880
Perché sono a casa di Udom?
788
00:44:57,920 --> 00:44:59,160
Dal progetto?
789
00:44:59,520 --> 00:45:02,360
Hanno il nome stampato. Devono esserlo.
790
00:45:02,880 --> 00:45:04,400
Forse ti sono piaciuti
791
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
e li hanno rubati
792
00:45:07,120 --> 00:45:08,720
quando è andato a vedere il progetto.
793
00:45:09,560 --> 00:45:12,120
Non sarebbe il primo.
794
00:45:16,040 --> 00:45:17,160
Dentro avevano
795
00:45:17,520 --> 00:45:19,560
monossido di carbonio.
796
00:45:20,920 --> 00:45:22,040
Dovresti già saperlo.
797
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
Oh veramente?
798
00:45:25,480 --> 00:45:27,240
Non lo sapevo.
799
00:45:29,160 --> 00:45:31,600
Le persone normali lo sanno
800
00:45:32,160 --> 00:45:33,520
Con quale gas vengono gonfiate le palline?
801
00:45:45,400 --> 00:45:47,520
Non confesserà facilmente.
802
00:45:48,000 --> 00:45:50,480
Non capisco. Non l'hanno mai fermata
803
00:45:50,560 --> 00:45:51,920
e non ha precedenti penali.
804
00:45:52,240 --> 00:45:54,240
Perché hai rubato
l'identità di altre persone?
805
00:45:55,320 --> 00:45:57,520
Tenente, cosa ha detto?
il medico della materia?
806
00:45:59,040 --> 00:46:01,040
Forse lo ha fatto perché era gelosa.
807
00:46:01,480 --> 00:46:02,600
ha detto
808
00:46:02,760 --> 00:46:04,280
che potrebbe averlo fatto per gelosia.
809
00:46:04,600 --> 00:46:06,640
Gelosia? Geloso di cosa?
810
00:46:08,840 --> 00:46:10,720
Forse la tua vita amorosa
sii il tuo punto debole,
811
00:46:11,120 --> 00:46:14,640
o forse qualche ragazzo l'ha lasciata
prima del matrimonio.
812
00:46:15,240 --> 00:46:17,520
Ecco perché fa le vittime
813
00:46:17,760 --> 00:46:19,200
passare attraverso la sua stessa cosa.
814
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
È gelosa perché il suo ragazzo l'ha lasciata.
815
00:46:23,440 --> 00:46:25,280
Solo perché l'hanno lasciata?
816
00:46:29,840 --> 00:46:30,800
Fidanzato?
817
00:46:33,720 --> 00:46:34,720
Un momento.
818
00:46:35,320 --> 00:46:36,360
Dove sta andando?
819
00:46:37,120 --> 00:46:38,160
Tenente.
820
00:46:41,120 --> 00:46:42,320
Janja?
821
00:46:42,560 --> 00:46:44,000
Ci frequentavamo da tre anni.
822
00:46:44,480 --> 00:46:45,760
Stavamo per sposarci.
823
00:46:46,080 --> 00:46:48,640
Stavamo preparando il matrimonio
e abbiamo quasi comprato una casa.
824
00:46:48,720 --> 00:46:50,320
Poi ci siamo lasciati.
825
00:46:50,720 --> 00:46:51,680
Perché si sono lasciati?
826
00:46:52,040 --> 00:46:53,080
Per soldi.
827
00:46:53,560 --> 00:46:55,440
Ho visto i tuoi estratti conto
828
00:46:55,960 --> 00:46:56,880
e ho scoperto
829
00:46:57,360 --> 00:46:59,040
che era sciocca con i soldi.
830
00:46:59,360 --> 00:47:00,600
Le mie carte erano piene.
831
00:47:01,080 --> 00:47:02,440
Se ci fossimo sposati,
832
00:47:02,720 --> 00:47:04,880
ci avrei passato la vita
pagare i suoi debiti.
833
00:47:04,960 --> 00:47:06,600
L'hai vista di recente?
834
00:47:06,680 --> 00:47:08,360
L'ho incontrata una volta.
835
00:47:08,440 --> 00:47:09,320
SÌ.
836
00:47:10,400 --> 00:47:12,360
L'ho chiamata con il suo nome, Janya.
837
00:47:13,240 --> 00:47:15,480
Sai cosa mi ha detto?
838
00:47:16,560 --> 00:47:19,240
Che si chiamava Marisa.
839
00:47:21,960 --> 00:47:23,160
eri con il tuo ragazzo?
840
00:47:23,560 --> 00:47:24,800
Credo di si.
841
00:47:25,760 --> 00:47:26,880
Era quest'uomo?
842
00:47:31,000 --> 00:47:32,960
Sì, è proprio questo.
843
00:47:38,640 --> 00:47:39,640
Lo capisco adesso.
844
00:47:41,880 --> 00:47:43,400
Tutto è nato dalla gelosia,
845
00:47:43,960 --> 00:47:45,920
perché hanno annullato il loro matrimonio.
846
00:47:48,760 --> 00:47:50,200
I tuoi clienti
847
00:47:51,040 --> 00:47:52,760
Sembrano molto felici e innamorati.
848
00:47:53,480 --> 00:47:55,400
Hanno i soldi per comprare una casa costosa
849
00:47:55,480 --> 00:47:56,640
e ti bombardano
850
00:47:56,720 --> 00:47:58,120
quelli dei recuperi.
851
00:47:58,960 --> 00:48:00,400
Doveva essere arrabbiato.
852
00:48:09,440 --> 00:48:11,520
- Facciamo delle foto.
- Va bene.
853
00:48:13,560 --> 00:48:15,400
Lo sfondo non appare nella foto.
854
00:48:16,880 --> 00:48:18,920
- Lasciamo che lo faccia May per noi.
- Va bene.
855
00:48:19,000 --> 00:48:20,760
- Per favore.
- Chiaro.
856
00:48:20,960 --> 00:48:21,840
Prendere.
857
00:48:21,920 --> 00:48:24,120
- Questi sono i documenti.
- Grazie.
858
00:48:27,000 --> 00:48:28,040
Posso vederlo?
859
00:48:28,160 --> 00:48:29,360
Bene?
860
00:48:30,480 --> 00:48:31,320
OH.
861
00:48:31,400 --> 00:48:32,240
SÌ.
862
00:48:32,520 --> 00:48:33,800
Che carino.
863
00:48:35,560 --> 00:48:36,960
Mi scusi.
864
00:48:37,040 --> 00:48:38,000
- Va bene.
- Va bene.
865
00:48:43,680 --> 00:48:45,840
{\an8}HA UN SALDO ECCEZIONALE
DA 150.379 PIPISTRELLI
866
00:48:48,840 --> 00:48:50,680
Sono colpevole di avere debiti?
867
00:48:51,200 --> 00:48:52,320
Capisco come ti senti.
868
00:48:52,400 --> 00:48:53,520
Cosa capisci?
869
00:48:53,840 --> 00:48:55,520
Non è felice della sua vita.
870
00:48:55,880 --> 00:48:57,680
Ecco perché distrugge la vita degli altri.
871
00:48:57,760 --> 00:48:59,560
Perché pensi che non sia felice?
872
00:49:03,880 --> 00:49:05,760
Non sa niente di me.
873
00:49:06,560 --> 00:49:07,840
Se fossi felice,
874
00:49:08,880 --> 00:49:11,360
Perché dovrei voler vivere come qualcun altro?
875
00:49:14,480 --> 00:49:16,080
stavo usando
876
00:49:16,160 --> 00:49:18,520
l'identità di un'altra persona
877
00:49:21,400 --> 00:49:23,480
finché Udom, il suo ragazzo, non la scoprì.
878
00:49:30,800 --> 00:49:31,880
Sei già tornato?
879
00:49:38,760 --> 00:49:39,920
Chi sei?
880
00:49:40,000 --> 00:49:41,480
Dimmi chi sei veramente!
881
00:49:46,040 --> 00:49:47,880
Quando scoprì che non era Marisa,
882
00:49:48,600 --> 00:49:50,000
lo ha ucciso.
883
00:49:51,520 --> 00:49:52,760
Ma è un peccato
884
00:49:53,200 --> 00:49:55,200
perché era l'unica cosa bella
che ha avuto in vita.
885
00:49:57,440 --> 00:49:58,960
Non sai niente.
886
00:49:59,320 --> 00:50:01,240
Non puoi nemmeno fare una foto.
887
00:50:02,120 --> 00:50:04,480
È questo vivere la tua vita?
888
00:50:08,240 --> 00:50:09,320
Prendere.
889
00:50:10,520 --> 00:50:12,200
Queste sono le carte d'identità,
890
00:50:12,280 --> 00:50:13,480
la registrazione della casa,
891
00:50:13,560 --> 00:50:16,760
buste paga ed estratti conto
degli ultimi sei mesi.
892
00:50:19,720 --> 00:50:21,040
Questo è tutto.
893
00:50:22,240 --> 00:50:24,160
Pensi che ce lo concederanno?
894
00:50:24,320 --> 00:50:26,160
Vedendo i loro stipendi,
895
00:50:26,920 --> 00:50:28,520
Penso di sì.
896
00:50:30,200 --> 00:50:32,520
Puoi chiedere alla banca di sbrigarsi?
897
00:50:32,760 --> 00:50:34,200
Vorremmo averlo entro una settimana.
898
00:50:34,760 --> 00:50:35,920
Va bene.
899
00:50:45,720 --> 00:50:47,720
Quindi ha usato i suoi documenti personali
900
00:50:48,280 --> 00:50:50,040
aprire conti bancari,
901
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
chiedere carte di credito,
902
00:50:53,200 --> 00:50:55,720
acquistare un'auto ed effettuare transazioni.
903
00:50:56,280 --> 00:50:57,600
Questo è bastato
904
00:50:58,080 --> 00:51:00,240
per distruggere la vita delle loro vittime.
905
00:51:04,880 --> 00:51:07,040
Guarda le vite di quelle persone distrutte
906
00:51:08,320 --> 00:51:10,120
Deve averla resa molto felice.
907
00:51:30,640 --> 00:51:31,840
Sei felice?
908
00:51:33,120 --> 00:51:34,720
E se fossi felice?
909
00:51:35,600 --> 00:51:37,120
Fatti questa domanda.
910
00:51:39,160 --> 00:51:41,840
Non ti piacerebbe usarlo
il nome di qualcun altro
911
00:51:42,400 --> 00:51:43,880
per fare quello che volevo
912
00:51:44,160 --> 00:51:46,040
senza preoccuparti delle conseguenze?
913
00:51:47,120 --> 00:51:48,520
Non saresti felice?
914
00:51:50,960 --> 00:51:53,400
Non sono l'unico a farlo.
915
00:51:57,720 --> 00:51:58,840
Non sei d'accordo?
916
00:52:01,280 --> 00:52:02,600
Smettila di dire sciocchezze.
917
00:52:16,640 --> 00:52:18,360
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
918
00:52:18,440 --> 00:52:21,720
Allora non c'erano queste cose.
Si chiama smartphone.
919
00:52:22,600 --> 00:52:23,680
Smartphone?
920
00:52:23,760 --> 00:52:24,760
SÌ.
921
00:52:26,080 --> 00:52:27,480
Come quello che usa il tenente.
922
00:52:27,560 --> 00:52:28,480
Questo è.
923
00:52:28,560 --> 00:52:31,480
Con esso, non solo puoi chiamare le persone,
924
00:52:31,560 --> 00:52:33,040
ma scatta anche foto
925
00:52:33,120 --> 00:52:34,320
e inviare messaggi.
926
00:52:34,400 --> 00:52:36,040
Inoltre, se vuoi sapere qualcosa,
927
00:52:36,120 --> 00:52:38,640
Puoi cercarlo su internet.
928
00:52:38,840 --> 00:52:39,880
Puoi cercare di tutto.
929
00:52:42,040 --> 00:52:43,600
- Nulla?
- SÌ.
930
00:52:48,840 --> 00:52:49,960
Test.
931
00:52:51,960 --> 00:52:53,880
Come posso tornare all'anno 1985?
932
00:52:56,320 --> 00:52:57,720
Non penso di saperlo
933
00:52:57,800 --> 00:53:00,080
come farlo
934
00:53:00,160 --> 00:53:02,360
Quello? Hai detto
che avrei potuto chiedere qualsiasi cosa.
935
00:53:02,440 --> 00:53:04,040
Vediamo cosa ne pensi.
936
00:53:04,120 --> 00:53:06,280
Salverò il mio numero
937
00:53:06,360 --> 00:53:08,280
e quello del tenente Than,
938
00:53:09,760 --> 00:53:11,040
così possiamo chiamarci.
939
00:53:11,720 --> 00:53:13,320
Qualcuno mi chiama.
940
00:53:13,880 --> 00:53:15,400
Guarda, si usa così.
941
00:53:15,480 --> 00:53:17,120
Scorri per accettare la chiamata.
942
00:53:17,200 --> 00:53:18,800
Allora puoi parlare.
943
00:53:18,880 --> 00:53:20,520
Salve, parla l'ispettore Suchart.
944
00:53:20,600 --> 00:53:21,440
Ispettore.
945
00:53:21,520 --> 00:53:23,560
Ti ho mandato per posta
le immagini che hai richiesto.
946
00:53:23,640 --> 00:53:25,760
O si? Grazie.
947
00:53:25,840 --> 00:53:26,800
Fare pipì.
948
00:53:26,960 --> 00:53:29,360
Abbiamo le immagini dell'altro Peera.
949
00:53:29,440 --> 00:53:30,360
Oh veramente?
950
00:53:32,040 --> 00:53:34,520
Sei stato occupato?
Non lo vedevo da molto tempo.
951
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
SÌ.
952
00:53:36,400 --> 00:53:37,680
Ha fatto un ottimo lavoro.
953
00:53:37,760 --> 00:53:39,560
In pochi giorni trovò il colpevole.
954
00:53:39,960 --> 00:53:41,640
Al giorno d'oggi, non è così semplice.
955
00:53:41,840 --> 00:53:44,440
che i criminali non lasciano alcun indizio.
956
00:53:44,520 --> 00:53:45,600
Alla fine,
957
00:53:45,680 --> 00:53:48,560
in qualche modo fanno un pasticcio
e possiamo usarlo contro di te.
958
00:53:50,240 --> 00:53:51,760
Non esserne così sicuro.
959
00:53:52,360 --> 00:53:54,160
A volte possono essere così ovvi
960
00:53:54,240 --> 00:53:55,240
che non si nascondono,
961
00:53:56,640 --> 00:53:58,000
ma alla fine non li abbiamo visti.
962
00:53:59,640 --> 00:54:01,880
Ma se provano a fare qualcosa di malvagio,
963
00:54:02,400 --> 00:54:04,320
Finiremo per trovarli.
964
00:54:05,720 --> 00:54:08,360
Non potevano prendermi così.
965
00:54:08,440 --> 00:54:10,040
Il caporale Pee è anche peggio di te.
966
00:54:11,960 --> 00:54:13,200
Non ha nemmeno il cellulare.
967
00:54:15,840 --> 00:54:17,840
A volte le persone che sono così
968
00:54:18,080 --> 00:54:20,560
ha qualcosa da nascondere
969
00:54:20,760 --> 00:54:22,360
o non vuole dirci qualcosa.
970
00:54:26,720 --> 00:54:27,960
Sei felice?
971
00:54:28,160 --> 00:54:29,880
E se fossi felice?
972
00:54:29,960 --> 00:54:31,120
Fatti questa domanda.
973
00:54:32,120 --> 00:54:34,720
Non sono l'unico a farlo.
974
00:54:35,160 --> 00:54:36,480
Non sei d'accordo?
975
00:54:38,320 --> 00:54:39,760
Smettila di dire sciocchezze.
976
00:54:48,960 --> 00:54:50,000
Guarda, Pee.
977
00:54:50,080 --> 00:54:52,040
Abbiamo la registrazione
dell'auto che lo inseguiva.
978
00:54:53,040 --> 00:54:54,800
Vedrò a chi appartiene.
979
00:54:55,040 --> 00:54:56,920
E' questa l'ultima posizione?
con la macchina fotografica?
980
00:54:57,000 --> 00:54:59,440
SÌ. Da qui in poi non ci sono telecamere.
981
00:54:59,920 --> 00:55:01,480
E dov'è?
982
00:55:02,040 --> 00:55:04,360
Sulla strada vicino al fiume Mae Klong.
983
00:55:06,680 --> 00:55:07,600
Andiamo lì.
984
00:55:08,960 --> 00:55:10,520
Ehi, Pee. Aspettare.
985
00:55:40,400 --> 00:55:41,840
Chiediamo a qualcuno.
986
00:55:56,600 --> 00:55:57,760
Posso aiutarla?
987
00:55:58,000 --> 00:55:59,520
Sì, per favore.
988
00:55:59,760 --> 00:56:00,680
Sì, può.
989
00:56:00,760 --> 00:56:02,840
Sto cercando il caporale Pee.
990
00:56:05,160 --> 00:56:06,320
¿Peera Chumchuen?
991
00:56:06,400 --> 00:56:07,720
Sì.
992
00:56:09,240 --> 00:56:10,160
Capisco.
993
00:56:10,440 --> 00:56:11,720
Sei tu il tassista?
994
00:56:11,880 --> 00:56:13,560
Sì, sono io.
995
00:56:13,760 --> 00:56:16,320
Wow, si ricorda di me. È ottimo.
996
00:56:16,400 --> 00:56:18,440
Che gioia. È impressionante.
997
00:56:20,920 --> 00:56:24,040
Ci siamo incontrati solo una volta,
ma si è ricordato di me.
998
00:56:26,600 --> 00:56:29,080
Non come il caporale Peera, che chiama solo me
999
00:56:29,600 --> 00:56:30,840
quando vuoi andare da qualche parte.
1000
00:56:30,920 --> 00:56:33,680
Quando lo vedo, parla solo di cose
è successo 30 anni fa.
1001
00:56:35,240 --> 00:56:38,040
Agente, quando lo vedrà, potrà dirglielo?
1002
00:56:38,600 --> 00:56:40,600
Voglio sporgere denuncia contro di lui?
1003
00:56:41,920 --> 00:56:42,920
Per favore?
1004
00:56:43,480 --> 00:56:45,440
Ok, glielo dirò.
1005
00:56:45,520 --> 00:56:47,360
Grazie mille.
1006
00:56:47,840 --> 00:56:49,600
È impressionante. Devo andare.
1007
00:56:50,960 --> 00:56:52,920
L'ho preso.
1008
00:56:54,120 --> 00:56:55,440
È impressionante.
1009
00:57:09,360 --> 00:57:11,720
Le cose cambiano molto in 30 anni.
1010
00:57:12,240 --> 00:57:15,000
Prima, con alcune chiamate
hai trovato il sospettato.
1011
00:57:16,960 --> 00:57:17,840
- Andiamo.
- È...
1012
00:57:18,800 --> 00:57:20,680
Si è comportato come un idiota.
1013
00:57:21,320 --> 00:57:22,200
Fare pipì.
1014
00:57:25,160 --> 00:57:28,120
{\an8}CAPO DELLA POLIZIA SUCHART PHONGPRATAN
1015
00:57:59,400 --> 00:58:00,640
Che diavolo è questo?
1016
00:58:08,560 --> 00:58:12,040
Ispettore, abbiamo trovato l'auto
che ci ha detto di cercare.
1017
00:58:12,600 --> 00:58:14,400
Ha avuto un incidente.
1018
00:58:14,480 --> 00:58:17,600
Si è schiantato sull'autostrada 3199
nel distretto di Srisawat.
1019
01:00:03,640 --> 01:00:06,120
CAPO PEERA CHUMCHUEN
GIURISDIZIONE DI SRISAWAT
1020
01:00:08,360 --> 01:00:10,200
Se questa è Peera Chumchuen,
1021
01:00:10,680 --> 01:00:12,840
chi è il Peera Chumchuen
1022
01:00:13,200 --> 01:00:14,280
cosa ne so?
1023
01:00:25,800 --> 01:00:28,160
È morto ormai da un po'.
1024
01:00:28,240 --> 01:00:29,640
Lo hai identificato?
1025
01:00:29,720 --> 01:00:32,120
Ecco perché l'ho chiamato.
1026
01:00:32,200 --> 01:00:33,680
Hai controllato la registrazione?
1027
01:00:33,760 --> 01:00:34,960
E' falso. Non lo sappiamo.
1028
01:00:35,040 --> 01:00:37,800
Di che caso si tratta?
Perché stanno indagando da soli?
1029
01:00:37,880 --> 01:00:38,720
Non è un grosso problema.
1030
01:00:38,800 --> 01:00:40,080
Perché non ci parlano di lui?
1031
01:00:40,440 --> 01:00:41,880
Siamo una squadra, giusto?
1032
01:00:42,360 --> 01:00:45,280
Vorrei vedere il file
da Capo Peera Chumchuen.
1033
01:00:45,360 --> 01:00:46,680
Che cosa sta accadendo?
1034
01:00:46,760 --> 01:00:47,800
Cosa significa?
1035
01:00:47,880 --> 01:00:50,520
Un'altra persona ha chiesto
per quel file.
1036
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
NEL PROSSIMO EPISODIO
1037
01:00:52,040 --> 01:00:53,600
Eccolo. A proposito del re di Roma.
1038
01:01:52,920 --> 01:01:54,920
Sottotitoli: Isabel Pozas González